Sabah Kitap-21 Ağustos 2008- http://arsiv.kultur.sabah.com.tr/2008/08/22/kit130-110001-20080821-1100.html
Yıllardır büyük Fransız romancısı Alexandre Dumas’nın izini süren, onun yayımlanmamış metinlerini en ince detayına kadar inceleyen Fransız araştırmacı Claude Schopp’un yeni Dumas romanlarını yayına hazırlama macerasını HATİCE UTKAN anlatıyor.
Claude Schopp 2005 yılında Dumas’nın yayımlanmamış roman bölümlerini birleştirmeyi başardı: Le chevalier de Sainte- Hermine (Saint Hermine’in Şövalyesi). Bu romanla Schopp, sadece Dumas’nın izini sürmediğini, aynı zamanda Fransız tarihinin bir bölümünüyle de ilgilendiğini kanıtladı. 1990’lü yılların Paris arşivlerini eski bir kütüphanede karıştırırken, bir anda kendini Fransız tarihinin ortasında bulan Claude Schopp, Dumas’nın İmparatoriçe Josephine’in hayatıyla ilgili yazdığı uzun bir tasvir buldu. Bunun üzerine diğer bulguları da birleştirerek bu kitabı yayımlamaya karar verdi. Schopp, bu romanın başarısının ardından büyük tutkuyla bağlı olduğu Dumas hakkında daha derin araştırmalara girdi; Alexandre Dumas’nın daha önceden yazdığı roman bölümlerini birleştirerek ve bu bölümlerdeki eksik yerleri tamamlayarak, Le Salut de L’empire adıyla yeni bir Dumas kitabını da okur önüne çıkarmış oldu. Diğer yandan Schopp için kendi denetimi altında kaleme alınmış Oğluma Mektuplar, Dumas’nın, Hugo’nun ve Gerard de Nerval’in edebi hayatına ışık tuttuğu için büyük önem taşıyor. Schopp şu an dünyanın önde gelen Dumas öğreticilerinden ve araştırmacılarından biri ve yaklaşık 40 senedir yaşamını Dumas’ya adamış. Elinde Dumas’ya ait birçok metin, mektup bulunsa da “Benim çok eksiğim var, çünkü bu yazılı belgeler arasında çok şey eksik,” diyor. Yine de hâlâ Dumas hakkında araştırma yapmaktan vazgeçmiyor. Schopp’un büyük bir özveriyle yaptığı araştırmalar, genellikle el yazmalarını içeriyor. Yazar bu yüzden bir adli tıp elemanı gibi çalıştığını ve çok dikkatli davrandığını söylüyor.
YENİ KİTAP EYLÜLDE Schopp’un sıradaki araştırması ise yine Dumas’nın kaleminden çıkan Le Trou de L’enfer‘in yeni bir edisyonu. Kitap eylül ayında çıkacak ve Schopp’un kariyerinde yeni bir sayfa açacak. Fransız edebiyat dünyası yeni eseri heyecanla bekliyor. Dumas gibi büyük bir yazarın Schopp’a çok önemli değerler kattığı kesin, ama asıl önemli olan Schopp’un Fransız hükümetinin bir müzeye sıkıştırdığı Dumas’yı tekrar gün yüzüne çıkarması. Schopp, biraz kendisiyle övünerek ve dalga geçerek “Dumas’ya saygınlığını geri veren benim sanırım,” diyor.